Lyrics: Nana Kitade
Music: Hideo Nekota
Kanji:
黄金のフィンガー 跳ねるヴィーナス 濡れるバッドホール
サイケデリックなキャンディー 溶けてリップスティック 垂れるレインボー
眼を閉じてヴァイオレンス 笑うジーザス 誘うボーイフレンド
サディスティックかじるフェアリー キメてバッドラック シュガーベイビー
Good girls go to heaven
Bad girls go everywhere
退屈なムービー 焦らすアクター 廻るモンスター
夢の国でah ah 燃えてプリンセス 焦がすドーピー
差し出してクリスタル 白いジュース こぼれ落ちた
ノスタルジックなバースデー 甘いキャンドル ストロベリーナイト
Good girls go to heaven
Bad girls go everywhere
Freedom もっと Freedom
Good girls go to heaven
Bad girls go everywhere
Romaji:
ougon no FINGA- haneru VE-NASU nureru BADDO HO-RU
SAIKEDERIKKU na KYANDI- tokete RIPPUSUTIKKU tareru REINBO-
me o tojite VAIORENSU warau JI-ZASU sasou BO-IFURENDO
SADISUTIKKU kajiru FEARI- kimete BADDORAKKU SHUGA- BEIBI-
Good girls go to heaven
Bad girls go everywhere
taikutsu na MU-BI- jirasu AKUTA- mawaru MONSUTA-
yume no kuni de ah ah moete PURINSESU kogasu DO-PI-
sashidashite KURISUTARU shiroi JU-SU koboreochita
NOSUTARUJIKKU na BA-SUDE- amai KYANDORU SUTOROBERI-NAITO
Good girls go to heaven
Bad girls go everywhere
Freedom motto Freedom
Good girls go to heaven
Bad girls go everywhere
Translation:
Golden finger, skipping Venus, wet bad hall
[1]
Psychedelic candy, melting lipstick, drooping rainbow
Close your eyes violently, laughing Jesus, inviting boyfriend
Sadistic biting fairy, chosen bad luck, sugar baby
Good girls go to heaven
Bad girls go everywhere
Boring movies, teasing actors, wandering monsters
At the land of dreams, ah ah, passionate princess, burning dopey
[2]
Offered by a crystal, white juice, spilling over
Nostalgic birthday, sweet candle, strawberry night
Good girls go to heaven
Bad girls go everywhere
Freedom, more Freedom
Good girls go to heaven
Bad girls go everywhere
----------------------------
Notes:
[1] I have no idea what "BADDO HO-RU" is supposed to mean. I googled it in katakana and got results defining it as "butt hole", but I sure as hell hope that a sweet person like Nana isn't actually writing about butt holes! Moreover, the preceding word "濡れる"(nureru) roughly translates as "to get wet". Now, that's rather suggestive isn't it. But to be real, you can look at the word separately as "bad" and "hall", in which "hall" can refer to a concert or dance hall. Thus, I came to the conclusion that perhaps she is referring to a moist bad dance hall.
[2] I couldn't find reliable results for this word, but I think "dopey" seems most correct.
edit 01.01.17: Found a mistake on the second line in the translation! It has been changed to "drooping rainbow".
Lyrics: Nana Kitade