THE NOVEMBERS - 終わらない境界 (Owaranai kyoukai)

Lyrics: Yusuke Kobayashi
Music: Yusuke Kobayashi and Hirofumi Takamatsu

Kanji: 終わらない境界
離れてよそ見して
はぐれてまた会って
またねって別れた
今度いつ会う?
それまで身体には気をつけてね
車にも気をつけて、よく飛ばすみたいなんだ
ところで僕ら同じ場所に暮らしてなかったっけ

瞬きひとつと
ため息ふたつで
気付けば夜だった
そんなものばかりに耽っていないでよ
外で何が起こっていようと誰かは見ぬふりで
窓を閉めたところで光は漏れるし歌は聞こえるし

どうしているのかな
どうして要るのかな
何か欲しいもの
他にもあるでしょ
何か見たいもの
君にもあるでしょ
僕にはあるんだ

ここから僕、ここからは君だ、ここが境界線だ
僕はまだ少しだけ起きてるよ
やりたいことがあるんだ

もう寝ているのかな
おやすみ、よく眠れるといいね
明日晴れたら
「せんたく」するんだよ
何か見たい夢
君にはあるでしょ
僕にもあるんだよ
いつか行きたい場所
いつか食べたいもの
君にあげたいもの

Romaji: Owaranai kyoukai
hanarete yosomi shite
hagurete mata atte
mata nette wakareta
kondo itsu au?
soremade karada ni wa ki o tsukete ne
kuruma ni mo ki o tsukete, yoku tobasu mitai nanda
tokorode bokura onaji basho ni kurashite nakattake

mabataki hitotsu to
tameiki futatsu de
kitzukeba yoru datta
sonna mono bakari ni fuketteinaide yo
soto de nani ga okotteiyou to dareka wa minufuri de
mado o shimeta tokorode hikari wa moreru shi uta wa kikoeru shi

doushiteiru no kana
doushite iru no kana
nanka hoshii mono
hoka ni mo aru desho
nanka mitai mono
kimi ni mo aru desho
boku ni wa arunda

koko kara boku, koko kara wa kimi da, koko ga kyoukaisen da
boku wa mada sukoshi dake okiteru yo
yaritai koto ga arunda

mou neteiru no kana
oyasumi, yoku nemureru to ii ne
ashita haretara
"sentaku" surunda yo
nanka mitai yume
kimi ni wa aru desho
boku ni mo arunda yo
itsuka ikitai basho
itsuka tabetai mono
kimi ni agetai mono

English: Endless Border
Driven apart, and looking away
Losing sight of each other, and meeting again
We bid farewell to see you later
When will we meet again?
Until then, please take care of yourself
And watch out for cars, they seem to speed often
By the way, did we not live in the same place?

With just a blink
And two sighs
I noticed it was night time
Stop indulging yourself in those kinds of things all the time
Whatever happens outside, someone pretends like they saw nothing
When I close the window, a light leaks through and I can hear a song

I wonder how you're doing?
I wonder why you need it?
The thing you desire
There are plenty of others aren't there?
Something you wish to see
You have something don't you?
I sure do

The me from here, it's you from here, this is the borderline
I'm still a little awake
There are things I wish to do

I wonder if you're already asleep
Good night, and sweet dreams
If it's sunny tomorrow
I'll do the "laundry"
A dream you wish to see
You have one don't you
I sure do
A place you desire to go to someday
Something you wish to eat someday
Something I wish to give you