少女-ロリヰタ-23区 - しろいうた (Shiroi uta)

Lyrics: Sou
Music: Sou
Kanji source: J-Lyric

Kanji: しろいうた
強がりな僕と君だから
いつものよう喧嘩ばかりだった
それでもずっと気付かないくらい側にいてくれた

見上げれば夜空照らすように
白い雪が優しくせつなく舞い散るよ
瞼閉じれば笑いあえた想いは「忘れない」

今でも心の中に君が消えないから
張り裂けるほど苦しいよ胸の奥

どうかこのまま綺麗に消えてしまえたら
あの頃の素敵な君に出会えるのかな
粉雪に染まった景色が君を映す
逢いたくて幾夜幻見続けてた

あの日から時間は止まったままで
次の夜生まれ変わってもいつか君に会いたいな

降り積もる想いは涙
雨に変わっていく
あの夜の情景はただ雪景色
だけどいつでも君を探した
迷える森の中
心の裏側潜む想いの数

どうかこのまま綺麗に消えてしまえたら
あの頃の素敵な君に出会えるのかな
粉雪に染まった景色が君を映す
逢いたくて幾夜幻見続けてた

溶けなくて君の記憶
溶け合って夢の中だけ

1月の粉雪が溶けて
今年も寒い季節が終わりを告げる
ごめんねずっといつまでも一緒にいたかった

Romaji: Shiroi uta
tsuyogarina boku to kimi dakara
itsumo no you kenka bakari datta
soredemo zutto kitsukanai kurai soba ni itekureta

miagereba yozora terasu you ni
shiroi yuki ga yasashiku setsunaku maichiru yo
mabuta tojireba warai aeta omoi wa "wasurenai"

imademo kokoro no naka ni kimi ga kienai kara
harisakeru hodo kurushii yo mune no oku

douka kono mama kirei ni kieteshimaettara
ano koro no suteki na kimi ni deaeru no kana
konayuki ni somatta keshiki ga kimi o utsusu
aitakute ikuyo maboroshi mitsuzuketeta

ano hi kara jikan wa tomatta mama de
tsugi no yoru umare kawattemo itsuka kimi ni aitai na

furitsumoru omoi wa namida
ame ni kawatteiku
ano yoru no joukei wa tada yukigeshiki
dakedo itsudemo kimi o sagashita
mayoeru mori no naka
kokoro no uragawa hisomu omoi no kazu

douka kono mama kirei ni kieteshimaettara
ano koro no suteki na kimi ni deaeru no kana
konayuki ni somatta keshiki ga kimi o utsusu
aitakute ikuyo maboroshi mitsuzuketeta

tokenakute kimi no kioku
tokeatte yume no naka dake

ichigatsu no konayuki ga tokete
kotoshi mo samui kisetsu ga owari o tsugeru
gomen ne zutto itsumademo issho ni itakatta

English: White Song
Because you and I always acted tough
We constantly had the same fights like usual
But even so, I never realized that you were always by my side

If you look up, the white snow falls as if they’re dancing
Gently, and painfully illuminating the night sky
If I close my eyelids, I’ll never "forget" our feelings of laughter

Even now, because you won’t disappear in my heart
The back of my chest hurts so much it feels like it’s about to burst

If I somehow disappear beautifully like this
I wonder if I can meet the wonderful you from those days
The landscape dyed in powdered snow projects a picture of you
I wanted to see you so much I kept seeing your illusion for nights

Time remained to a stop from that day on
Even if I were to be reborn the following night, I still want to see you someday

These piling memories become tears
Turning into rain
The scene from that night was nothing but a snowy landscape
But, I always looked for you
In a forest that was easy to get lost in
The number of dormant feelings behind my heart

If I somehow disappear beautifully like this
I wonder if I can meet the wonderful you from those days
The landscape dyed in powdered snow projects a picture of you
I wanted to see you so much I kept seeing your illusion for nights

My memories of you won’t melt
Only melting together in a dream

The powdered snow in January melts
Marking the end of this years’ cold season
I’m sorry, I wanted to stay together with you forever