AvelCain - 蛇と姑獲鳥 (Hebi to Ubume)

Lyrics: 業-karma-
Music: eve
Kanji/romaji source: peffy

Kanji: 蛇と姑獲鳥
月は食われ儚くまだ見ぬあなたを想う
真夜中の静寂と腹の中の鼓動
愛しい

日は食われ悲しくまだ見ぬあなたと眠る
引き裂かれた望み
もうあなたに会えない

夜明けざわめく空に無言の殻は今涙の理由と埋まる歪な想い残し

身体を這う蜷局の痛みは無念の涙
あなたを呼び続けた
此処に怨念晴れず

夕暮れ染まる空は悲しみも知らずに空の揺り籠は孤独に赤子を待つ

ずっとあなたを待っていました
この胸の中泣きじゃくるあなたを永久の夢に抱き締める

Romaji: Hebi to Ubume
tsuki wa kuware hakanaku mada minu anata o omo'u
mayonaka no seijaku to hara no naka no kodou
itoshii

hi wa kuware kanashiku mada minu anata to nemuru
hikisakareta nozomi
mou anata ni aenai

yoake zawameku sora ni mugon no kara wa ima namida no
wake to umaru ibitsu na omoi nokoshi

karada o hau toguro no itami wa munen no namida
anata o yobi tsudzuketa
koko ni onnen harezu

yuugure somaru sora wa kanashimi mo shirazuni kara no
yurikago wa kodoku ni akago o matsu

zutto anata o matteimashita
kono mune no naka nakijakuru anata o towa no yume ni dakishimeru

English: The Snake and Ubume[1]
The moon is devoured fleetingly, and I think about you who I still haven't seen yet
The midnight's silence and a beat inside the womb
Darling

The day is devoured sadly, and I sleep with you who I still haven't seen yet
Hope was torn away
I'll no longer be able to see you

In the rustling sky of dawn, the silent shell is now buried with reason of tears and leftover distorted thoughts

The pain of a coil crawling around the body are tears of regret
I continued calling you
Without clearing up the grudge here

The sky dyed in dusk does not know sadness, an empty cradle waits for a baby in solitude

I waited for you all along
I will hold you, who is sobbing within this bosom, tightly in an eternal dream
------------------------
Translation Notes:
[1] Ubume is a type of yokai/ghost in Japanese folklore of a woman who died in childbirth. One translation of it includes "woman in late pregnancy". See wiki or this site for more info. The second link is especially informative and explains how when a pregnant woman dies she would be buried along with the unborn fetus still inside of her. Or other times the unborn fetus would be cut out of her and placed in her arms during burial. I think these two aspects of the story are relatable to the song.