Zodia - 慟哭 (Doukoku)

Lyrics: Yuu
Music: Zodia

Kanji: 慟哭
荒れた空の凍るような殺気を肌で感じ
呼吸さえも忘れるほど　慟哭の闇に怖れ　Kill me

バラバラに散る　死期の彩りなく
もう戻らない過去を　変わり果てた君へ
恨み　憎み　悲しみ　嘆き
返して…　返して…　私の指を

腐る瞳　濁る景色　悪臭を漂わせる
君の破片が消える前に口の中で一つになる　Crazy

粉々に舞う　熱を感じたい
生温い君が　舌と絡み合う
いずれ　すべてこの血に帰る
流れる　命は　あなたはどこへ

バラバラに散る　死期の彩りなく
もう戻らない過去を　変わり果てた君へ
恨み　憎み　悲しみ　嘆き
返して…返して…　私の指を

Romaji: Doukoku
areta sora no kooru youna sakki o hada de kanji
kokyuu sae mo wasureru hodo    doukoku no yami ni osore    Kill me

barabara ni chiru    shiki no irodori naku
mou modoranai kako o    kawari hateta kimi e
urami    nikumi    kanashimi    nageki
kaeshite...kaeshite...watashi no yubi o

kusaru hitomi    nigoru keshiki    akushuu o tadayowaseru
kimi no hahen ga kieru mae ni kuchi no naka de hitotsu ni naru   Crazy

konagona ni mau    netsu o kanjitai
namanurui kimi ga    shi to karamiau
izure    subete kono chi kaeru
nagaeru    inochi wa    anata wa doko e

bara bara ni chiru    shiki no irodori naku
mou modoranai kako o    kawari hateta kimi e
urami    nikumi    kanashimi    nageki
kaeshite...kaeshite...watashi no yubi o

Translation: Lamentation
I feel in the skin, a thirst for blood similar to the coagulating rough sky
I forget as much as breathing, fearing the despair of lamentation, Kill me

Scatter into pieces, without a hue[1] of death’s arrival
For the past[2] that no longer returns to you who completely changed
Grudge, hatred, sorrow, grief
Give back…give back…my finger

Rotting eyes, a filthy scene, a stench, let them drift about
Before the pieces of you disappear, it becomes one inside my mouth, Crazy

I want to feel the craze fluttering into small pieces
The halfhearted you[3] intertwining with my tongue
Eventually, everything returns to this blood
The streaming life, and you, headed somewhere

Scatter into pieces, without a hue of death’s arrival
For the past that no longer returns to you who completely changed
Grudge, hatred, sorrow, grief
Give back…give back…my finger

Notes:
[1] Translated from 彩り(irodori), meaning 'color', but I felt that 'hue' sounded better lyrically.
[2] Sang as "とき"(toki) meaning 'time'.
[3] Sang as "にく"(niku) meaning 'flesh'. The preceding word “halfhearted”(生温い,namanurui) can also mean “lukewarm”, and therefore “lukewarm flesh”.