ペンタゴン (Pentagon) - 線香花火 (Senkou Hanabi)

Lyrics: Chizuru
Music: Minpha
Kanji/Romaji: peffy
Translation: plastic_rainbow

Kanji: 線香花火
突然過ぎる知らせに無くした言葉
受話器越しの震えた声
流れぬ時と　渇いた瞳の奥に
無力さを抱く　夏の終わり

手を伸ばすことすら出来ない程に遠くなる
ほら　最後の火が落ちた
戻らない時間をどれだけ悔やみ叫んでも
嗚呼　貴方はもう帰らぬ人

線香花火　ゆらゆら　風に揺られて
短すぎる命の灯り　シュンと夜空に散る
あれから何度も繰り返す季節に
この想い　夏の風の中

あの日貴方は　去り際　僕を見つめた
その目で何を訴えたのだろう
最後に聞いた　貴方の声は今でも
覚えているよ　細い声で

「ねぇ、花火。綺麗だね。
終わらないでいて欲しいな。」
ずっと答えを探してた
今年も咲く花火　胸がギュッと苦しくなる
ほら　貴方も今見ていますか?

大人になるにつれて　遠のく記憶に
貴方へと想い込め　其れに火を灯す
短くもあり儚く　散りゆく最後の光
消えないで　消えないで　もう少しだけ

線香花火　ゆらゆら　風に揺られて
短すぎる命の灯り　シュンと夜空に散る

線香花火　貴方に送るこの唄
大丈夫さ。僕の中綺麗に咲いているから
あれから何度も繰り返す季節で
貴方咲く　夏の空

Romaji: Senkou Hanabi
totsuzen sugiru shirase ni nakushita kotoba
juwakigoshi no furueta koe
nagarenu toki to  kawaita hitomi no oku ni
muryokusa o idaku  natsu no owari

te o nobasu koto sura dekinai hodo ni tooku naru
hora  saigo no hi ga ochita
modoranai jikan o dore dake kuyami sakendemo
aa  anata wa mou kaeranu hito

senkou hanabi  yurayura  kaze ni yurarete
mijikasugiru inochi no akari  SHUN to yozora ni chiru
are kara nandomo kurikaesu kisetsu ni
kono omoi  natsu no kaze no naka

ano hi anata wa  sarigiwa  boku o mitsumeta
sono me de nani o uttaeta no darou
saigo ni kiita  anata no koe wa ima demo
oboeteiru yo  hosoi koe de

"nee, hanabi. kirei da ne.
owaranaide ite hoshii na."
zutto kotae o sagashiteta
kotoshi mo saku hanabi  mune ga GYUTto kurushiku naru
hora  anata mo ima miteimasu ka?

otona ni naru ni tsurete  toonoku kioku ni
anata e to omoikome  sore ni hi o tomosu
mijikaku mo ari hakanaku  chiriyuku saigo no hikari
kienaide  kienaide  mou sukoshi dake

senkou hanabi  yurayura  kaze ni yurarete
mijikasugiru inochi no akari  SHUN to yozora ni chiru

senkou hanabi  anata ni okuru kono uta
daijoubu sa. boku no naka kirei ni saiteiru kara
are kara nandomo kurikaesu kisetsu de
anata saku  natsu no sora

English: Sparklers
I lost words at the all too sudden notice
My quivering voice over the receiver
The motionless time and the back of my craving eyes
Harboring this powerlessness, it was the end of summer

You'll go so far away, I won't be able to reach you with my hands
Look, the last flicker has fallen
No matter how much I yell in regret for the time we lost
Ahh, you are no longer here

These sparklers, flickering, along with the wind
The light of a too short life, disperses in the night sky dolefully
Since then, in the seasons that repeated many times over
I gave you these feelings, in the summer wind

On that day, you gazed at me as you left
What were you trying to tell me with those eyes?
I listened until the end, to your voice even now
I remember, with your thin voice

"Hey, aren't the fireworks beautiful?
I wish it would never end."
I was always searching for an answer
The fireworks that bloom this year, tightens my chest in pain
Look, are you watching even now?

As we grow older, our memories become distant
I'll think of you and light this fire
Short and fleeting, the last light disperses
Don't disappear, don't disappear, just a little longer

These sparklers, flickering, along with the wind
The light of a too short life, disperses in the night sky dolefully

These sparklers, this song I send to you
It'll be okay. Because it blooms inside of me beautifully
Since then, in the seasons that repeated many times over
You began to bloom, in the summer's sky