SEX-ANDROID - ベリー・ベリー・ストロベリー (Berry Berry Strawberry)

Lyrics: SEX-ANDROID
Music: SEX-ANDROID
Kanji: blog
Romaji/Translation: plastic_rainbow

Kanji: ベリー・ベリー・ストロベリー
気まぐれか？
掃除したてのこのアパートに
大好きなあの子が荷物と転がり込む
それはまるで空想世界
微笑みに影は見えず

嬉しくて僕の優しさの限り尽くし
彼女もまた僕の愛を受け入れ尽くした
やはりまるで空想世界
微笑みに微かな夕陽が

これ以上キミが近くなれば
消えてなくなる気がして
それでももう 抜け出せぬ甘いベリー
まだまだこのままでいたい

薔薇薔薇に歩いてた２つの道が
悲しむために出逢ったとも気付かずに
甘すぎずすっぱすぎぬ キュートな日々
「嘘は、嫌い…」
それが口癖のひと

空想は現実となれば長く続かず
僕はいつも嬉しそうな嘘ばかり見てた…
憂い纏う君が哀しい
微笑みは陰り宿した

もう何も言わなくても分かる
ふたり離れてく予感
それでもまだ離れたく無い甘いベリー
いっそ記憶ごと持ち去ってよ

薔薇薔薇に歩いてた２つの道が
悲しむためになぜ出会ってしまったの？
甘すぎずすっぱすぎぬキュートな日々
「嘘は、嫌い…」
それはこっちのセリフさ

ベリーベリーストロベリーな恋なのに
ベリーベリーストロベリーじゃいられない
甘すぎてすっぱすぎたキュートな日々
泣けば狂いだしそうな恋模様

Romaji: Berry Berry Strawberry
kimagure ka?
souji shitate no kono APAATO ni
daisuki na ano ko ga nimotsu to korogarikomu
sore wa marude kuusou sekai
hohoemi ni kage wa miezu

ureshikute boku no yasashisa no kagiri tsukushi
kanojo mo mata boku no ai o ukeire tsukushita
yahari marude kuusou sekai
hohoemi ni kasukana yuuhi ga

kore ijou KIMI ga chikaku nareba
kiete nakunaru kigashite
soredemo mou nukedasenu amai BERII
mada mada kono mama de itai

bara bara ni aruiteta futatsu no michi ga
kanashimu tame ni deatta tomo kidzukazu ni
amasugizu supposuginu KYUUTO na hibi
"uso wa, kirai..."
sore ga kuchiguse no hito

kuusou wa genjitsu to nareba nagaku tsudzukazu
boku wa itsumo ureshisou na uso bakari miteta...
urei matou kimi ga kanashii
hohoemi wa kageri yadoshita

mou nani mo iwanakute mo wakaru
futari hanareteku yokan
soredemo mada hanaretakunai amai BERII
isso kioku goto mochisatte yo

bara bara ni aruiteta futatsu no michi ga
kanashimu tame ni naze deatte shimatta no?
amasugizu supposuginu KYUUTO na hibi
"uso wa, kirai..."
sore wa kocchi no serifu sa

BERII BERII SUTOROBERII na koi na no ni
BERII BERII SUTOROBERII ja irarenai
amasugite supposugita KYUUTO na hibi
nakeba kurui dashisou na koi moyou

English: Berry Berry Strawberry
I must be whimsy I wonder?
To this freshly-cleaned apartment
My lovable girl comes rolling in with a luggage
It was like a world of dreams
There was no shadow in her smile

I was happy and gave her all my kindness
And she accepted my love all over again
It was truly like a world of dreams
There was a faint sunset in her smile

If you get closer than this
I feel like you'll disappear
Still, it's a sweet berry that can't get away
I still want to stay like this

The two paths we walked together in roses
We didn't notice our meeting for the sake of sadness
Those cute days that weren't too sweet nor too sour
"I hate lies..."
A favorite phrase of humans

If fantasy became reality it would never last
I was merely seeing this seemingly happy lie all this time...
Clad in sorrow you were feeling sad
Your smile carried a shadow

Even if you don't say anything I already know
The feeling of being apart from each other
Still, it's a sweet berry that I don't want to be separated from
I rather have you take away every bit of my memories

The two paths we walked together in roses
Why did we meetup for the sake of sadness?
Those cute days that weren't too sweet nor too sour
"I hate lies..."
That's my line

It was a berry berry strawberry love
But it won't stay as berry berry strawberry
Those cute days were too sweet and too sour
Once you cry it becomes a love pattern that seems to go crazy