As If in the darkness - アローン (Alone)

Lyrics: mar
Music: Zumi

Kanji: アローン
霧がかかった視界降り注ぐ木漏れ日
手をかざし指の隙間から見える

一筋の光が闇を照らして
見失ったものが微かに見えた

掻き消された声は僅かに響いて
ざわめきの中で聞こえる心音

耳を澄まし瞳閉じて感じて
そう、もう既に全て知っているから

残響の終わり無く　ただ響き渡る
そこで今　何をして　何処へ行くの

繰り返し繰り返し叫んだ此処に居ると
戻れない戻れない道　意識の奥へ

意味の無い事の繰り返しで
絶え間なく続く耳鳴りがして
それでもこの道を歩いて見失った物は取り戻せると

帰れない…道を
失った…意味を

…繰り返して

Romaji: Aron
kiri ga kakatta shikai furisosogu komorebi
te o kazashi yubi no sukima kara mieru

hitosuji no hikari ga yami o terashite
miushinatta mono ga kasuka ni mieta

kakikesareta koe wa wazuka ni hibiite
zawameki no naka de kikoeru shinon

mimi o sumashi hitomi tojite kanjite
sou, mou sudeni subete shitteiru kara

zankyou no owarinaku    tada hibiki wataru
soko de ima    nani o shite    doko e iku no

kurikaeshi kurikaeshi sakenda koko ni iru to
modorenai modorenai michi    ishiki no oku e

imi no nai koto no kurikaeshi de
taemanaku tsuzuku miminari ga shite
soredemo kono michi o aruite miushinatta mono wa torimodoseru to

kaerenai...michi o
ushinatta...imi o

...kurikaeshite

Translation: Alone
A foggy field of vision and a downpour of filtering sunlight
I can see from the gaps of my held out fingers shading my eyes

Rays of light illuminate the darkness
And I could faintly see the things I lost sight of

My drowned out voice barely echoes
My heartbeat can be heard in a stir

Listening carefully, I close my eyes, and feel
Yes, because I know everything already

The reverberations do not end,[1] it merely echoes across
Over there, what do I do, and where do I go

Repeatedly, repeatedly, I screamed, whenever I’m here
Unable to return, unable to return, to the path, deep in my consciousness

With things that repeat without meaning
The ringing in my ears continue incessantly
Even so, I’ll walk this path, and if I can take back the things I lost sight of

The path[2]…I cannot go back to
The meanings…I lost

…repeat them to me[3]

-----------------------------
Notes:
[1] In the original Japanese it literally means "it's not the end of reverberations", but I felt that it didn't flow very well with the following sentence so translated it this way instead.
[2] Written as "道"(michi) which I translated as "path", but mar sings "toki", which means "time".
[3] I had trouble translating this line because the one word used here, "繰り返して"(kurikaeshite), can have multiple meanings depending on how you look at it. However, I'm most certain that mar is expressing it in a commanding way, in that he wants something "repeated" to him. In this case, that something is the things referred to above in the preceding lines.