Wednesday, January 18, 2017

baroque - ヒトのイロ (Hito no iro)

Lyrics: Ryo
Music: Akira

Kanji: ヒトのイロ
点 剥が ヒトのイロ
点 混ざす イロのヒト
点 刻む 方へ

ただ ワンダーカラー 中で
泡 アンダーカラー 奏でた

ただ ワンダーカラー ひろげて
泡 アンダーカラー 奏でる

Romaji: Hito no iro
ten haku ga hito no iro
ten mazasu iro no hito
ten kizamu hou e

tada WANDA- KARA- naka de
awa ANDA- KARA- kanadeta

tada WANDA- KARA- hirogete
awa ANDA- KARA kanaderu

English: Color of People
Point,[1] discoloration is the color of people
Point, mix colorful people
Point, to a carve

Only within wonder color
Foams from under color had danced

Only when wonder color spreads
Foams from under color will dance

-----------------------
Notes:
[1] 'Point' as in listing several points. The original Japanese word I translated it from, 点(ten), can have various meanings too, but the way Ryo wrote them down like a list I figured he was talking about several 'points' so I translated it as that.

No comments:

Post a Comment