Lyrics: 業-karma-Music: eve
Kanji/romaji source: peffy
Kanji: 赫い部屋
綺麗ナ白イ壁ニ痛ク飛ンダ
血塗レノ私ヲ見テ…
私ノ白イ手首ニ悲シク泣ク
赤イ赤イ血ノ結末…
Romaji: Akai heya
KIREI NA SHIROI KABE NI ITAKU TONDA
CHIMAMIRE NO WATASHI O MITE...
WATASHI NO SHIROI TEKUBI NI KANASHIKU NAKU
AKAI AKAI CHI NO KETSUMATSU...
English: Red Room
I FLEW PAINFULLY TO THE BEAUTIFUL WHITE WALL
LOOK AT ME ALL BLOODSTAINED...
I CRY SADLY AT MY PALE WRISTS
THE CONCLUSION OF RED RED BLOOD...
----------------
Translation notes:
In the original lyrics karma writes in katakana (aside from the kanji). If you're not familiar with the Japanese language, hiragana is the writing system used for native words while katakana is used for foreign and borrowed words. In addition, katakana is also used as a way of italicizing or giving emphasis on words. Therefore, as peffy did with the romaji, translating the lyrics in all caps lock was an appropriate way of showing this.
No comments:
Post a Comment